Rio de Janeiro Sambas de Enredo 2011

New Sambas de Enredo 2011 – Samba Season 2011 in Rio de Janeiro – Lyrics below – Link to Audiofiles on Soundcloud

vielen Dank für den Link zu den Audios an Ela und Maluco von den Querschlägern aus Paderborn

Samba Saison 2011

Im Februar März marschieren sie wieder durch das Sambadromo in Rio de Janeiro und Millionen Publikum vor Ort und an den Bildschirmen weltweit wird das große Spektakel des Carneval in Rio live miterleben. Im Frühling 2010 (also im Herbst zwischen Oktober und November 2010 in Europa) bereiten sich die Batterias Brasiliens auf die Karnevalskampagne des kommenden Jahres vor. (also für den brasilianischen Sommer 2011 – das ist dann konkret im Februar 2011 bei uns) In dieser Zeit werden auch die Sambas de Enredo (Sambagesänge) ausgewählt, jede Sambaschule singt nachfolgend nur noch diese eine Samba und wird auch mit diesem Siegertitel im Februar März 2011 durch das Sambadromo marschieren.

Die aktuellen Sambas de Enredo 2011 im Internet

Mittlerweile stehen alle Sambas für 2011 fest und sind auch online (in zumeist sogar recht guter Qualität) verfügbar.
Das heißt, wir können die Original-Sambas der aktuellen Saison hören, quasi das gesamte Musikprogramm, welches die Grupo Especial präsentieren wird. Grupo Especial bezeichnet übrigens die oberste Liga im Rio-Samba und damit auch die Gruppe der Batterias, die beim Main Event im Februar im Sambadromo auftreten dürfen.

Audio Files on Soundcloud

Auf Soundcloud habe ich die Einzeltitel re-uploaded. Man kann dort streamen und die ersten 100 können sich die jeweiligen Titel auch downloaden.
Bitte kommentieren und voten auf Soundcloud, I´m interested in which Samba you like most.
Danke gilt wie oben erwähnt Ela und Maluco von den Querschlägern aus Paderborn für den Link zur ursprünglichen Quelle der Audiofiles.

Sambas de Enredo im Internetradio.de im Kulturstream

Im Internetradio wird bald eine Sendung mit den Enredos 2011 im Kulturstream ausgestrahlt.
Genaue Sendetermine folgen noch.

Culture & Music & Dates & Updates

Kleiner Tip mit praktischer Erinnerungsfunktion: Mir auf Twitter folgen

Lyrics ( & Translations??? )

Weiter unten finden sich die  Lyrics der Sambas.
Wäre toll, wenn jemand davon etwas übersetzen könnte.

Zunächst mit den Titeln der Sambas beginnend, dann weiß man schon mal, wie das Thema / der Grundinhalt des Titels ist.

Wenn sich jemand findet, der ganze Songs übersetzen mag, supergerne. Leave me a comment and I can tell you which of them I´d most like to have translated.

Nun aber die…

LYRICS: SAMBAS DE ENREDO 2011 – Grupo Especial – RIO DE JANEIRO

Click the pictures (Banners, Flags, Fotos of each Samba School) to go to the Samba Schools´original Homepages!

1- UNIDOS DA TIJUCA

Enredo: Esta Noite Levarei sua Alma
Autores: Julio Alves e Totonho

Tá com medo de quê?
O filme já vai começar
Você foi convidado
Caronte no barco não pode esperar
Apague a luz, a guerra começou
Sob o capuz, delira o diretor
No filme que passa piada em cartaz
Pavor me abraça, isso não se faz
No espaço se vai, é a força que vem
Meu medo não teme ninguém
É o boom! Quem não viu? A casa caiu
Com a bomba na mão o vilão explodiu
O plano de fuga é jogo de cena (bis)
„Um deus nos acuda“… Agita o cinema
Ele volta revolta, mistério no ar
Dos milharais uma estranha visão
Mais uma vez olha a encenação
Morrer de amar faz o povo gargalhar
Pare! Eu pego vocês, grita o mal condutor
Mas deu tudo errado, não há outro lado
Esse povo me enganou
Eu sou brasileiro, amor tijucano
Roteiro sem ponto final
Coitado o barqueiro entrou pelo cano
E brinca no meu carnaval
Eu sou Tijuca, estou em cartaz
Sucesso na tela meu povo é quem faz
Sou do Borel da gente guerreira
A pura cadência levanta poeira (bis)

2- GRANDE RIO

Enredo: Y-Jurerê Mirim – A Encantadora
Ilha das Bruxas (Um conto de Cascaes)
Autores: Edispuma, Licinho Jr., Marcelinho

Santos e Foca
Yjurerê mirim…
Meu paraíso… que maravilha!
Foi Deus quem fez assim
Com todo encanto… essa magia
Entre contos e lendas
Quanta imaginação
Celebrando a natureza
Rituais de gratidão
Eu também sou carijó
E bendito o meu lugar
Rezei forte… nesse chão
Sai pra lá assombração
Já peguei meu patuá
Caldeirão vai ferver
A Grande Rio chegou
Vem trazer pra você (bis)
Uma porção de amor
É a receita que a bruxinha ensinou
O Folclore é tradição
Valorizando a cultura popular
O canto… a dança
O sagrado e o profano
Minha Ilha encantada
Vivo te admirando
Beleza… riqueza
Repousando sobre o mar
Santuário pra sonhar
Meu Rio te abraça… Floripa tão bela
A tua história virou carnaval (bis)
Essa ponte é a luz da passarela
É obra-prima esse cartão postal

3- BEIJA-FLOR

Enredo: Roberto Carlos: A Simplicidade do Rei
Autores: Samir Trindade, Serginho Aguiar,
JR Beija Flor, Sidney de Pilares, Jorginho
Moreira e Théo M. Neto

A saudade
Vem pra reviver o tempo que passou
Ah! Essa lembrança que ficou
Momentos que não esqueci
Eu cheio de fantasias na luz do Rei menino
Lá no seu Cachoeiro
E lá vou eu… De Calhambeque a onda me
levar
Na Jovem Guarda o rock a embalar…
Vivendo a paixão
Amigos de fé guardei no coração
Quando o amor invade a alma… É
magia
É inspiração pra nossa canção… Poesia
O beijo na flor é só pra dizer (bis)
Como é grande o meu amor por você
Nas curvas dessa estrada a vida em
canções
Chora viola! Nas veredas dos sertões
Lindo é ver a natureza
Por sua beleza clamou em seus versos
No mar navegam emoções
Sonhar faz bem aos corações
Na fé com o meu Rei seguindo
Outra vez estou aqui vivendo esse
momento lindo
De todas as Marias vêm as bênçãos lá do
céu
Do samba faço oração, poema, emoção!
Meu Beija-Flor chegou a hora
De botar pra fora a felicidade (bis)
Da alegria de falar do Rei
E mostrar pro mundo essa simplicidade

4- VILA ISABEL

Enredo: Mitos e Histórias Entrelaçados
pelos Fios de Cabelo
Autores: Andre Diniz, Leonel, Prof.
Wladimir, Arthur das Ferragens e Pinguim

Respeite a coroa em meu pavilhão
A desfilar na avenida
Carrega os fios de Isabel, da liberdade
É minha vida, é a Vila
O brilho, a raiz, a sedução
O universo em sua formação
Nas longas madeixas de Shiva
Dos ritos aos astros
Os mitos que enlaçam
Antigas tradições
Festejando novas gerações
Sansão, forte, se apaixonou
O corte enfim revelou Dalila (bis)
Trança a paixão, o nobre fiel
Às lágrimas viu Rapunzel mais linda
A força e o amor cobriram o corpo
Vencendo as rédeas da exploração
Perucas no Egito, poder divinal
No luxo da França, adornam o Rei Sol
Aqui, entrelaçado em ouro
Vi florir a alforria, sonhos colorir
Em tantas formas buscar perfeição
Para os poetas a inspiração, afinal…
Charme e tom sensual (bis)
Moldaram a beleza do meu carnaval
Modéstia à parte, amigo, sou da Vila
Quem é bamba nem sequer vacila (bis)
Envolvido entre cabelos, me sinto
arrepiar
Feitiço refletindo no olhar

5- SALGUEIRO

Enredo: Salgueiro Apresenta: O Rio no Cinema
Autores: Dudu Botelho, Miudinho, Anderson
Benson e Luiz Pião
Salgueiro

Apresenta o Rio no cinema
Já não há mais lugar pra nos ver na
passarela
Cada um é um astro que entra em cena
No maior espetáculo da tela
A Cinelândia reencontrar
A luz se apaga, acende a vida
Projeta sonhos na avenida
A terra em transe mostrou visão singular
E o tesouro de Atlântida
Foi abraçado pelo mar
Onde está? Diz aí
Carlota Joaquina veio descobrir (bis)
Na busca o bonde da Lapa Madame
Satã
Pequena Notável requebra até de
manhã
Em um simples instante
Orfeu vence as dores em som dissonante
E as cordas do seu violão
Silenciam para o amanhecer
Brilha o sol de um dia de verão
Salta aos olhos outra dimensão
Revoada risca o céu e faz
Amigos alados, canto de paz
Maneiro deu a louca em Copacabana
Vi beijo do homem na Mulher Aranha
E o „King-Kong“ no relógio da central
Meu Salgueiro o „Oscar“ sempre é da
academia
Toca o „bip-bop“ furiosa bateria
Aqui tudo acaba em carnaval
O cenário é perfeito
De braços abertos sobre a Guanabara
O filme mostrou maravilhosa
chanchada
Sob a direção do Redentor (bis)

6- MANGUEIRA

Enredo: O Filho Fiel, Sempre Mangueira
Autores: Alemão do Cavaco, Cesinha
Maluco, Xavier, Ailton Nunes, Rifai e Pê
Baianinho

Quis o criador me abençoar
Fazer de mim um menestrel
Traço o meu passo no compasso
Dos surdos de primeira
Sou Mangueira!
Trilhei ruas e vielas
„Morro“ de alegria e emoção
Procurando harmonia, encontrei a poesia
E me entreguei à boêmia
No Buraco Quente, Olaria e Chalé
Com meus parceiros de fé
Trago violão no Zicartola, Opinião…
Se te encantei com meu talento (bis)
Acabo te vendendo uma canção
Passei… „aquela dor“ venceu espinhos
„Amor perfeito“ em nosso ninho
Que foi desfeito ao luar
Prazer… me chamam Nelson Cavaquinho
Tatuei em meu caminho
Seletas obras musicais
Sonhei que „folhas secas“ cobriam meu
chão
Pra delírio dessa multidão
Impossível não emocionar
Chorei… Ao voltar para minha raiz
Ao teu lado eu sou mais feliz
Pra sempre vou te amar
Mangueira é nação, é comunidade
„Minha festa“, teu samba, ninguém vai
calar (bis)
Sou teu filho fiel, Estação Primeira
Por tua bandeira vou sempre lutar

7- MOCIDADE

Enredo: Parábola dos Divinos
Semeadores
Autores: J. Giovanni, Zé Glória e Hugo Reis

Uma luz no céu brilhou, liberdade!
Meu coração venceu o medo
O que era gelo se tornou felicidade
É fartura se espalhando pelo chão
A natureza tem mistérios e magias
Ancestrais, feitiçarias, deuses a me
abençoar
Guiado pela luz da Estrela Guia
Eu vou por onde a semente germinar
O que eu plantei, o mundo colheu
Um milagre aconteceu (bis)
A vida celebrei em ritual
E a esperança se transforma em
festival
Festa de Ísis, a farra do vinho
Até em Roma a semente foi brotar
Mudaram meu papel, Padre Miguel
Hoje ninguém vai me censurar
No baile da máscara negra
Até a nobreza teve que engolir
Meu Brasil, de norte a sul sou manifestação
Aonde vou arrasto a multidão
De cada cem só não vem um
Vou voltar, um dia ao espaço sideral
E reviver o meu Ziriguidum, em alto astral
Tá todo mundo aí? Levante a mão
Quem é filho desse chão (bis)
Chegou a Mocidade fazendo a alegria
do povo
Meu coração vai disparar de novo

8- IMPERATRIZ

Enredo: Imperatriz adverte: Sambar faz bem à saúde!
Autores: Flavinho, Me Leva, Gil Branco,
Tião Pinheiro e Drummond

Um ritual de magia…
Oh! Mãe África
Do teu ventre nascia o poder de curar!
Vieram as antigas civilizações
A cura pela fé das orações!
Mistérios da vida, o homem a desvendar…
A mão da ciência ensina
O mundo não pode parar!
Uma viagem no tempo… a me levar!
O valor do pensamento a me guiar!
O toque do artista no Renascimento
Surge um novo jeito de pensar! (bis)
Luz… semeando a ciência,
A razão na essência, o dever de cuidar!
Luz… a medida que avança,
Uma nova esperança que nos leva a
sonhar!
Segredo… a „Chave da Vida“
Perfeição esculpida, iludindo o olhar…
Onde a medicina vai chegar?
No Carnaval, uma injeção de alegria
Dividida em doses de amor
É a minha Escola a me chamar, Doutor!
Posso ouvir o som da bateria
O remédio pra curar a minha dor!
Eu quero é Sambar!
A cura do corpo e da alma no samba
está!
Sou Imperatriz, sou raiz e não posso
negar (bis)
Se alguém me decifrar
É verde e branco meu DNA!

9- PORTELA

Enredo: Rio, Azul da Cor do Mar
Autores: Wanderley Monteiro, Gilsinho, Luiz
Carlos Máximo, Jr. Scafura e Naldo
Brilhou no céu
A luz da águia, a estrela-guia
Do coração navegador
Que na travessia enfrentou
Todo o medo que havia
Era só mitologia do mar
A lenda deu lugar para o juízo
Que pra viver é preciso navegar
As galés do oriente já vêm
Da Fenícia e do Egito também
Gregos e romanos partem para conquistar
E o farol da Alexandria fez a noite clarear
Os mistérios vão desvendar
Para um novo caminho encontrar (bis)
Lá na Índia, especiarias
Leva-e-traz mercadorias
A ambição do europeu se encantou
Com o novo mundo de riqueza natural, sem
igual
Os navios negreiros
Jogam seus lamentos pelo ar
Nas águas de Iemanjá
Nem corsário aventureiro, nem o rei pode
mandar
Oi leva mar, oi leva
Leva a jangada numa nova direção
O porto centenário abriu seus braços
Na terra de São Sebastião
Portela vai buscar no horizonte
A eterna fonte de inspiração
Um oceano de amor que virou arte
E deságua na imaginação
Lindo como o mar azul
Meu grande amor, minha Portela (bis)
A força do seu pavilhão vai me levar
A navegar

10- PORTO DA PEDRA

Enredo: O Sonho sempre vem pra quem
Sonhar…
Autores: Bira, Robinho, Porkinho e Diego
Ferreiro
Um pedaço de papel
Pano, cores, ilusão
Vai girando o carrossel
Nas asas da imaginação
Clara, „a menina dos meus sonhos“
Criadora do impossível, sonhadora feito eu
Em tudo que ela escreveu
Um aprendiz de feiticeiro a formular o amor
E a princesa recebeu a flor
A fera foi pra outra dimensão
Amigo de Deus, Noé entendeu
O mundo em transformação
A bruxa boa vem aí, eu quero ver!
O saboroso elixir, eu vou provar! (bis)
No vento vendaval da liberdade,
Um samba de verdade vai passar
Quem não sonhou jamais amou
Não sabe o que é se libertar
Não viu o trem, nem o colar…
O sonho sempre vem pra quem sonhar!
Vai, vai, vai, vai vence logo esse medo
„Prega uma peça“ à esperança…
Vem no galopé o corcel, feito azul do céu
E a magia da criança
Em busca da alegria, seu poder de
encantar
Criando sonhos, recriando a fantasia a
brincar
No Tablado consagrando a criação
É arte, vida em transformação (bis)
Meu Tigre chegou, aplausos no ar
É Clara que me faz sonhar!

11- UNIÃO DA ILHA

Enredo: O Mistério da Vida
Autores: Gugu das Candongas, Marquinhus
do Banjo, João Paulo, Márcio André Filho,
Arlindo Neto e Ito Melodia
Minha alegria vai girar o mundo
Aventureira vai cruzando o mar
Trazendo Darwin na memória
Mais uma história vou desvendar
Um relicário de beleza natural
É o esplendor do carnaval
Que maravilha, nessa terra vou
desembarcar
O show da Ilha vai começar
No fundo do mar eu vi brotar
Se multiplicar a vida (bis)
Mistérios vão se revelar
Nas águas que vão me levar… a
caminhar
A terra abriu um sorriso
E o paraíso vai me ver chegar
Seres estão antenados
Pequenos alados bailando no ar
Lindos animais na passarela
E lá no céu, a mais linda aquarela
Do alto surgiu diferente
Não sei se é bicho, não sei se é gente?
Somos frutos do mesmo lugar
A árvore da vida vamos preservar
Hoje eu quero brindar… com a Ilha
Nessa avenida dos sonhos brilhar (bis)
O meu amanhã, só Deus saberá
A vida vamos celebrar

12- SÃO CLEMENTE

Enredo: O Seu, o Meu, o Nosso Rio, Abençoado por Deus e Bonito por Natureza
Autores: Ricardo Góes, Ronaldo Soares,
FM, Grey, Serginho Machado, Flavinho
Segal, Helinho 107, Cláudio Filé,
Armandinho do Cavaco, Nelson Amatuzzi,
Fabio Portugal, Rodrigo Maia, J.J. Santos e
Xandão
E Deus fez a maravilha
Mistérios brotam deste chão
Que a natureza esculpiu
Divina emoção
O Rio nasceu no sol da canção
Terra cobiçada, iluminada
Gente feliz
Menina dos olhos
Do pai criador
Que o padroeiro abençoou
Nas suas águas me banhar
Da fonte vou beber (bis)
E nesse Império Tropical, amanhecer
Passo a passos… Civilização
O modernismo surgiu
Entre riscos e traços se rebatizou
Cidade maravilhosa!
„Minha alma canta“, de tanta emoção
A bossa embala o „tom“ da canção
Preservar!
É o caminho vamos respeitar
Ter consciência é saber cuidar
Do patrimônio mundial
Rio seu pôr-do-sol é um poema
Braços abertos entra em cena
Nesse carnaval!
Sou carioca e São Clemente
Irreverente, minha paixão (bis)
Meu Rio sua beleza inspira o mar azul
Canta Zona Sul!